© 2018 by Luigi Vittorio Cittadini. 

 

1/9

Questo orologio ha una forma molto particolare a rettangolo smussato. L’interno è assente e viene tagliato via grazie ad uno smusso. Lo schermo si trova in questo smusso ed è diviso in 12 spicchi. A seconda del modello, nero o bianco, i minuti vengono indicati rispettivamente in verde o arancio mentre le ore in viola. Per i minuti gli spicchi si riempiono progressivamente e l’ultimo spicchio, quello in cui si trova il minuto preciso, si aumenta d’intensità fino a quando passa allo spicchio successivo. Nel caso in cui l’ultimo spicchio dei minuti combaciasse con quello delle ore il viola scomparirebbe. Il braccialetto, come tutto il resto dell’orologio è costituito da un materiale polimerico elastico.

This watches a particular shape, that means a rounded rectangular shape holed in the centre and bevel. The screen is in the bevel and its divided in 12 segments. According the model, black or white, the minutes flaunt themselves in green or orange respectively and hours in purple. Minutes luminosity increase progressively. In the case of the last segment of the minutes should coincide with this one of the hours this one will disappear. The watch-strap as all of the watch is composed with a polymeric elastically component.

Cette montre a une forme très particulière, c’est à dire un rectangle arrondi, troué au centre et biseauté. L’écran se trouve dans le bisotage et est divisé en 12 segments. Selon le modèle, noir ou blanc, les minutes s’affichent respectivement en vert ou orange et les heures en violet. La luminosité des minutes augmente progressivement, dans le cas où le dernier segment des minutes devrait coïncider avec celle des heures celle-ci disparait. Le bracelet, comme tout le reste est constitué d’un matériau polymèrique élastique.

the time

1/6

ufo clock

1/7

hour h

 
 
 

Ufo è una collezione di orologi, composta da due modelli diversi. La caratteristica di questi orologi, oltre al braccialetto in acciaio di colore nero, in cui le maglie sono forate e collegate grazie ad un materiale elastico; è lo schermo, a cerchio o quadrato a seconda del modello, in Policarbonato, per ottenere una buona dose di resistenza e di trasparenza. Sullo schermo appaiono, grazie ad una retroilluminazione delle tacche, per il modello quadrato, che si riempiono progressivamente e che indicano il passare di 5 minuti. Per la versione rotonda il riempimento progressivo replica il movimento delle lancette classiche. Infine le ore sono rappresentate al centro, sul perno che regge lo schermo. Anche per le ore l’illuminazione è progressiva e replica il movimento delle lancette.

Ufo is a collection of watches composed with two distinct models. The feature of this watch, in addition to the watch-strap in black steel in which the link is perforate and attached with an elastic material, it’s the screen which is a circle or a square depending of the model, in polycarbonate, to obtain a good resistance and transparency. The time appears on the screen thanks to a retro-light which forms levels for the squared model and which fills progressively, reproducing movement of clockwise for the round model. At last, hours are represented in the centre, on the part where it’s fixed the screen.

Ufo est une collection de montres composée de deux modèles différents. La caractéristique, en plus du bracelet en acier noir, dans lequel les maillages sont troués et reliés grâce à un matériau élastique, c’est l’écran qui a la forme d’un cercle ou d’un carré en fonction du modèle, en polycarbonate, afin d’obtenir une bonne dose de résistance et de transparence. L’heure apparait sur l’écran grâce à un rétroéclairage, qui forme des niveaux pour le model carré, et qui se rempli progressivement, reproduisant le mouvement des aiguilles pour le modèle rond. Enfin, les heures sont représentées au centre, sur la partie où est fixé l’écran. 

H-Hour è un orologio analogico diviso in due parti e collegato al centro come una H, dal lato sinistro sono presenti ore e mesi mentre sullo lato sinistro i minuti e i giorni. L’orario è evidenziato da una freccia blu mentre le date con delle frecce rosse. I materiali usati sono quelli abituali degli orologi analogici.

H-Hour is an analogical clock divided in two parts and tied in the center like a H on the left side there are hours and months, where as there are minutes and days. The calendar is visible with a blue arrow and hours with red arrows. Materials used are those usual of analogical watches.

H-Hour est une montre analogique divisé en deux parties et relié au centre comme un H. Sur le côté gauche il y a les heures et les mois, tandis que sur le côté droit les minutes et les jours. Le calendrier est mis en évidence par une flèche bleue et les heures par des flèches rouges. Les matériaux utilisés sont ceux habituels des montres analogiques.