© 2018 by Luigi Vittorio Cittadini. 

 

Comme-ci Comme-ça è una libreria o un paravento. Questa libreria è costituita da 3 moduli collegati con delle cerniere che ne permettono l’apertura come un vero e proprio paravento. Inoltre sui moduli sono fissati delle fasce di velcro che permettono di fissarci dei tessuti in modo tale da coprire i vari lati.

Comme-ci Comme-ça  is a library or a screen. This library consists in 3 modules connected with hinges that allow the opening of the library as a real screen. Also on the modules are fixed the Velcro straps which allow to fixate tissue in such a way as to cover one or both sides of the libraries.

Comme-ci Comme-ça  est une bibliothèque ou un paravent. Cette bibliothèque est constituée de 3 modules connectés avec des charnières qui permettent l’ouverture de la bibliothèque comme un vrai paravent. En outre, sur les modules, sont fixés des bandes de velcro qui permettent de fixer des tissus de telle manière à pouvoir couvrir un des deux côtés de la bibliothèque.

comme-ci comme-ça

1/4

cactus

Cactus è un porta oggetti per tutte quelle cose che non sai mai dove appendere. In questo modo le borse, le collane e i foulard troveranno finalmente un posto dove stare.

Cactus is an object holder for all those things that you never know where to hang. In this way the bags, necklaces and scarves will finally have a place to stay.

Cactus est un porte objets pour toutes ces choses que vous ne savez jamais où accrocher. De cette façon, les sacs, colliers et foulards auront enfin un endroit où les ranger.

Atollo è una panca/contenitore, sulla quale possono essere fissati diversi elementi per personalizzarla: dei cuscini, dei vasi o de coperchi.

Atollo is a bench/bin, on which it's possible to fix different elements to personalize it: cushions, vases or covers.

Atollo est un banc avec des zones de rangement, sur lequel peuvent être fixés différents éléments pour pouvoir le personnaliser: des coussins, des vases, des couvercles.

Un’accessorio femminile ispirato alle cappelliere, ma con degli accorgimenti che lo rendono un utile complemento per il guardaroba. Grazie alla forma del coperchio può essere impilato. Un contenitore dove poter riporre oggetti personali, ma anche un pouf, un poggiapiedi, un tavolino o un mobile alto.

An accessory for women, inspired by the hat boxes, but with touches that make it an useful complementary furniture for the wardrobe. Thanks to the shape of the cap can create a stack. Inside you can store personal items, but it is also an ottoman, or a footrest, or a coffee table or a high cabinet.

Un accessoire féminin inspiré aux boîte à chapeau, mais avec des modifications qui le transforme en complément de mobilier pour le dressing-room. Grâce à la forme du couvercle on peut les empiler. Une boîte où ranger les objets personnels, mais aussi un pouf, un repose-pied, une table basse ou un meuble haut si elle est empilée.

boîte à chapeau

1/9

clint

clint

Rilievo è una libreria composta da 2 pezzi: la mensola principale che si può ripetere all’infinito costituita da una lamiera d’alluminio tranciata e piegata, e da una mensola bassa, che serve a creare il ripiano più basso e anche il rinforzo che offre più resistenza a tutta la struttura.

Rilievo is a library composed of two pieces: the main shelf that can be repeated indefinitely constituted by a blanked and bent sheet of aluminum, and a low shelf, which serves to create the lowest shelf and also the reinforcement that provides more strength to the whole structure.

Rilievo est une bibliothèque constituée de deux morceaux: l'étagère principale qui peut être répétée indéfiniment, qui se compose d'une feuille tranchée et pliée en aluminium, et une étagère basse, qui crée l'étagère la plus basse et aussi le renfort qui offre une plus grande résistance à l'ensemble de la structure.

teepee

Teepee è una libreria circolare da posizionare in mezzo ad una stanza. La sua forma aperta su 360° permette l’accesso da tutti i lati. Smontata occupa poco spazio ed è facile da montare. Le 3 gambe in frassino sono composte da 4 parti che si montano, avvitando i supporti estremi in acciaio, montando allo stesso tempo i vari ripiani nell’ordine indicato.

Teepee is a circular rack placed in the middle of a room. Its open shape allows access from all sides. Disassembled it takes up little space and is easy to assemble. The three legs are made up of 4 ash parts which are easily assembled by screwing the steel extremities and at the same time by mounting the steel shelves in the order indicated.

Teepee est une étagère circulaire à placer au milieu d'une pièce. Sa forme ouverte sur 360 ° permet un accès de tous les côtés. Démontée, elle occupe peu de place et est facile à assembler. Les trois pieds en frêne sont composés de quatre pièces qui s’assemblent très facilement en vissant les extrémités en acier et en même temps en montant les étagères en acier dans l'ordre indiqué.

 
 
 
 
 
 
 

ingabbia

Ingabbia è una madia alta vuota. Gli scomparti si creano grazie a «cubi» in lamiera aperti su un lato. Questi cubi sono di 3 dimensioni diverse in modo tale da suddividere lo spazio a proprio piacimento. Infine le ante sono due griglie a trama esagonale che permettono di intravedere il contenuto. Queste ante scorrono su una struttura esterna in tubolare, evitando così di dovere creare qualsiasi tipo di cerniera o di guida nel legno.

Ingabbia is a cupboard which internal space is completely customizable thanks to steel sheet boxes. There are three different sizes so you can choice how to divide the space. The doors are made of steel grids to allow you to see inside the cupboard. These doors are fixed to the cupboard thanks to a tubular structure, this structure avoid to use hinges or to carve the wood. 

Ingabbia est un buffet dont l'espace intérieur est totalement adaptable aux besoins grâce à des "boîtes" en acier de trois différentes tailles. Les portes sont faites d'un grillage, ce qui permet de voir à l'intérieur. Ces portes glissent sur une structure externe en tubes d'acier, ce qui évite de devoir utiliser des charnières ou de devoir travailler le bois.

Meiling è una madia dalla sagoma quadrata e dall’estetica orientale. L’interno è suddiviso in quattro parti e l’apertura avviene grazie alla rotazione dei pannelli triangolari in acciaio che si aprono e chiudono come un ventaglio. 

Meiling is a cupboard with a square shape and an asian look. The inside is split in four different parts and the opening is allow by many triangular steel sheet which open as a fan.

Meiling est un buffet à l'aspect oriental et la forme carré. L'intérieur est divisé en quatre parties et l'ouverture est possible grâce à de nombreuses plaques d'acier triangulaires qui s'ouvrent comme un éventail.

meiling

 
 
 

Questa casa è troppo piccola per noi 2. È arrivato il momento di sostituire le vecchie madie, pompose, pesanti, esagerate, con la collezione Clint. Come lo indicano i loro nomi, questa collezione è costituita da una madia alta, e stretta, da una madia bassa, e lunga, e da una madia tozza. Le tre sono fatte sua lamiere d’acciaio tranciate e piegate che si incastrano tra loro. L’accostamento di queste componenti e l’uso di questo materiale offre un’estetica leggera e giovane. 

This house ain't big enough for both of us. It is time to replace the old furniture, pompous, heavy, exaggerated with the family of furniture Clint. As indicated in their names, this collection is composed of a high shelf, and narrow, a lower shelf, and long, and a squat rack. All three are made of steel sheets sliced ​​and folded which are fit together. The combination of these components and the use of this material provide lightweight and young aesthetic.

Cette maison n'est pas assez grande pour nous deux. Il est temps de remplacer les vieux meubles, pompeux, lourds, exagérés, avec la famille de meubles Clint. Comme cela est indiqué dans leurs noms, cette collection est composée d'une étagère haute, et étroite, d’une étagère basse, et longue, et d’une étagère trapue. Les trois sont faites de plaques d'acier tranchées et pliées qui s'emboîtent. La combinaison de ces composants et l'utilisation de ce matériau offrent une esthétique légère et jeune.

Banana è una famiglia di tre madie, una alta, una media ed una bassa. La particolarità di questa collezione è che sono interamente imbottite e ricoperte di feltro e l’apertura avviene grazie ad una cerniera lampo. Questa scelta dei materiali conferisce un aspetto morbido e giocoso alle madie. 

Banana is a family of three cupboards. The particularity is that they are all padded and covered with felt and the opening is possible thank to a zip. These materials were chosen to give to this collection a playful look.  

Banana est une collection composée par trois buffets. La particularité de cette collection se situe dans le choix de rembourré et recouvrir de feutre les buffets et que l'ouverture soit possible grâce à une fermeture éclair. Ce choix des matériaux offre à ces buffets un aspect gai.  

Un arredo che può ravvivare un angolo ma capace anche di stare al centro di una stanza! Si fa ammirare da ogni lato, nascondendo a ogni faccia una sorpresa. In questo modo può formare un arredo ordinatissimo e lineare se tutti i moduli sono centrati, ed essere, invece, più esuberante spostando e ruotando i moduli.

A furniture which can brighten up a corner but which can be placed also in the middle of a room! It can be admired from every side, hiding a new surprise from all side. In that way if all the modules are centered we make a ­­orderly and linear furniture. Otherwise if you turn or move the modules you make it more exuberant.

Un meuble qui peut égayer un coin, mais aussi capable d'être au centre d'une pièce! Il se fait admirer de chaque côté, et cache à chaque fois une surprise. De cette façon, il peut former un meuble linéaire si tous les modules sont centrés, et être, au contraire, en cas de déplacement ou de rotation des modules, plus exubérant.