© 2018 by Luigi Vittorio Cittadini. 

 

Tong è una sedia ottenuta dalla piega ed il taglio di una lamiera. L’estetica di questa seduta è allo stesso tempo semplice, grazie alla semplicità di produzione, che particolare, grazie alla forma che esce dall’ordinario. 

Tong is a chair made of a trench and folded sheet steel. The appearance of this chair is simple, thanks to the simplicity of production, but also special, thanks to the shape out of the ordinary.

Tong est une chaise faite d'une tôle d'acier tranchée et pliée. L'aspect de cette chaise est à la fois simple, grâce à la simplicité de production, à la fois particulière, grâce à la forme qui sort de l'ordinaire.

tong

Fil Unique  è una sedia la cui struttura è composta da un unico tubo s'acciaio (con una saldatura), mentre le zone di supporto, cioè lo schienale e la seduta, sono fatte di corde.

Fil Unique is a chair which the structure made of a single extruded steel tube (with a welding), whereas the support parts, that is the backrest and the sit, are made of many rope.

Fil Unique est une chaise dont la structure se compose d’un seul tube d’acier (avec une soudure), tandis que les zones d’appui, à savoir le dossier et l’assise sont composées de cordes. 

1/5

fil unique

Falco è una sedia fatta da una lamiera d'acciaio piegata e rinforzata da una seduta in legno. La sagoma molto tagliente ricorda un origami. 

Falco is a chair made of a folded steel sheet and reinforced by a wooden sit. The sharp shape look like an origami.

Falco est une chaise  fait d’une tôle pliée et renforcée par une assise en bois. La forme est tranchante et rappelle un origami. 

falco

Mato’s è una poltrona dalle forme arrotondate e molto leggere che si ispira alla forma tipica delle poltrone a pozzetto degli anni ’40. La struttura è costituita da una struttura in ciliegio curvato che crea i piedi, i braccioli, e lo schienale che avvolgono la persona. 

Mato's is a rounded and very light chair which shape remind the Pozzetto armchair of the '40s. Made of a curved cherry wood structure that creates feet, armrests, and back that wrap around the person. 

Mato’s est une chaise aux formes arrondies et très légères qui s’inspire de la forme typique des fauteuils Pozzetto des années ’40. Constituée d’une structure en cerisier courbé qui crée les pieds, les accoudoirs et le dossier qui entourent la personne. 

1875-2025 è una sedia che integra due epoche diverse al suo interno. I piedi posteriori e lo schienale hanno una forma classica e tipica della fine dell’800, mentre le gambe anteriori e la seduta hanno una forma ed una finitura più epurata ed attuale.

1875-2025 is a chair that integrates two different eras in itself. The hind legs and the back has a classic shape and typical of the 800, while the front legs and seat have a shape and finishing more purified and timely manner.

1875-2025 est une chaise qui a en elle deux époques différentes. Les pieds postérieurs et le dossier ont une forme classique et typiquement de la fin du XIX siècle, alors que les jambes antérieurs et l’assise ont une forme et une finition plus épurées et plus modernes. 

1/4

1875-2025

Onirica è una sedia dalle molteplici interpretazioni formali. La scocca è in policarbonato e viene sorretta da un piede in acciaio. 

Onirica is a chair whose shape can be interpreted in many different ways. This chair is made of a polycarbonate shell and a steel leg.

Onirica est une chaise dont la forme a plusieurs interpretations possibles. La coque est faite en polycarbonate et le pied en acier.

onirica

Sail  è una sedia imbottita dalla forma molto aerea.  Le gambe anteriori sono in policarbonato trasparente per aumentare l'impressione di squilibrio verso la zona posteriore. 

Sail is an upholstered chair by the shape very aerial. The front legs are made of transparent polycarbonate to increase the impression of disequilibrium towards the rear.

Sail est une chaise rembourrée à la forme très aérienne. Les pieds avant sont faits de polycarbonate transparent pour augmenter l'impression de déséquilibre vers l'arrière.

sail

Zeta è una sedia ottenuta da una semplice lamiera d’acciaio piegata in vari punti alla quale vengono fissate uno schienale ed una seduta in legno.

Zeta is a chair made ​​from a single folded sheet steel which are fixed on a wooden seat and back.

Zeta est une chaise faite d'une simple tôle en acier pliée sur laquelle sont fixés un dossier et siège en bois.

zeta

Molecole è una sedia impilabile composta da numerosi cuscini sferici.

Molecole is a stacking chair made of many spherical cushion.

Molecole est une chaise empilable faite de nombreux coussins sphériques.

molecole

Smart  è una sedia che si ottiene grazie ad uno stampo  rotazionale. Le zone d'appoggio sono costituite da fasce elastiche.

Smart  is a chair that is obtained by a rotational molding. The supporting areas  are made of elastic bands.

Smart est une chaise réalisée grâce à un rotomoulage. Les zones d'appui sont constituées de bandes élastiques.

smart

rationel

1/4

Fantasmino è una sedia che ha come obbiettivo quello di essere una sedia poco costosa, di facile produzione, impilabile e che vada dal giardino gioioso alla sala da pranzo elegante. 

This chair is a piled up chair which aims at to be a chair not expensive, easy to produce, piled up and that can be used in a garden or in a dining room. 

Cette chaise est une chaise empilable qui a pour but d’être peu coûteuse, facile à produire, empilable et qui peut être utilisée dans un jardin ou dans une salle à manger. 

fantasmino

square

1/3

Sia un pouf, sia uno sgabello. Grande Pouf unisce alla morbidezza e all’accoglienza del pouf l’altezza dello sgabello.

It's both an ottoman, and a stool. Grande Pouf combines the softness of ottoman and the height of the stool.

Aussi bien un tabouret qu’un pouf. Grande Pouf allie la douceur et le confort du pouf à la hauteur du tabouret.

Grande Pouf

Capitano è una sedia in poliuretano rigido con uno schienale alto ed un cuscino in poliuretano espanso. Le gambe sono integrate alla scocca, tranne una...una gamba di legno. 

Capitano is a chair made of a rigid polyurethane shell and a cushion in polyurethane foam. The legs are integrate of the shell, expect one... a wooden leg. 

Capitano est une chaise faite d'une coque en polyuréthane rigide et d'un coussin en mousse de polyuréthane. Les jambes sont intégrées dans la coque sauf une... une jambe de bois.  

capitano

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Questa seduta si ispira allo stile razionalistico italiano. Questo stile sta alla base del design attuale e per questo motivo era necessario ai miei occhi progettare un prodotto che se ne ispirasse. Ho disegnato delle forme semplici e scelto materiali e colori leggeri.  

This seat is inspired by the Italian rational style. This style is the basement of the actual design an it’s why it was necessary, in my opinion, to realize a product inspired with it. I designed simple forms and chooses light material and colors.  

Cette assise est inspirée par le style rationaliste italien. Ce style est à la base du design actuel et pour cette raison il était nécessaire à mes yeux de concevoir un produit qui s’en inspire. J’ai dessiné des formes simples, utilisé des matériaux et choisi des couleurs pures et légères. 

Pliè è una sedia con braccioli ottenuta semplicemente attraverso la piega di due lamiere che creano rispettivamente gambe e supporti anteriori e posteriori. Le due lamiere vengono tenute insieme rivettandole agli elementi in legno che creano seduta, schienale e braccioli. Le pieghe che si creano negli angoli permettono di impilare questa sedia semplicemente. 

Pliè is a arm chair made of two folded steel sheets which make respectively the front and the back support for the armrests, the backrest and the sit. The steel sheets are fixed on the wooden elements. The folds make the stacking of this chair very easy.

Pliè est une chaise avec accoudoirs obtenue simplement par le pliage de deux tôles d'acier qui créent respectivement les supports antérieurs et postérieurs pour les accoudoirs, le dossier et l'assise. Les deux tôles sont fixées aux parties en bois. Les plis de la tôle rendent cette chaise très facile à empiler.

Isa è una sedia pieghevole che quando è piegata occupa  pochissimo spazio (650mm x 465mm x 25mm) e che quando è aperta sfocia un’estetica elegante ed esile. La struttura a gambe parallele e non a « V », come le classiche sedie pieghevoli, fa si che assomigli più ad una sedia classica, con schienale ad altezza reni, che ad una sedia pieghevole, in questo modo può inserirsi in contesti di stili diversi. La sedia è fatta interamente in alluminio tranne la seduta che è in legno.

Isa is a folding chair that occupies very little space when folded (650mm x 465mm x 25mm) and  when it is open has an elegant and slender aesthetics. The structure with parallel legs, and not with with crossed legs as the classic folding chairs, makes it looks more like a classic chair, with back height kidneys, which in a folding chair, so that it can fit into different styles contexts. The chair is made entirely of aluminum except for the seat that is made of wood.

Isa est une chaise pliable qui occupe très peu de place une fois pliée (650mm x 465mm x 25mm) et quand elle est ouverte a une esthétique élégante et svelte. La structure avec des pieds parallèles, et non pas avec les pieds croisés comme les chaises pliables classiques, fait qu’elle ressemble plus à une chaise normale, avec dossier à hauteur de reins, qu’à une chaise pliable, afin qu’elle puisse s'intégrer dans des contextes de styles différents. La chaise est entièrement en aluminium, sauf pour le siège qui est fait en bois.

Geo è una poltrona che, come il suo nome lo indica, riprende le 2 forme geometriche più semplici, il cubo e la sfera. La forma è un semplice cubo al quale viene tolto un quarto di sfera per creare la zona di seduta conferendo così alla poltrona una forma semplice ed elegante allo stesso tempo.

Geo is an armchair which, as its name says, takes two of the most common geometrical forms, that means the cube and the sphere. The form is just a common cube from which is with drawn a quarter of sphere to create a part of sitting which gives to the chair an elegant and common shape at the same time.

Geo est un fauteuil qui, comme son nom l’indique, reprend deux des formes géométriques les plus simples, c’est à dire le cube et la sphère. La forme est un simple cube auquel est retiré un quart de sphère pour créer la partie d’assise, ce qui donne à la chaise une forme simple et élégante en même temps.

Square è una sedia ottenuta in stampaggio rotazionale di polietilene costituita da molteplici quadrilateri disassati tra di loro. Il materiale e la leggerezza causata dalla tecnologia usata rende questa sedia perfetta per esterni ma anche elegante grazie alla sua forma.

Square is a chair made by rotational moulding in polyethylene which is composed of many quadrilaterals disaxed one each other. The material and the lightness obtained thanks to the technology used makes this chair perfect for an external use, but also for internal because of its elegant shape.

Square est une chaise faite par moulage rotationel en polyéthylène qui se compose de plusieurs quadrilatères désaxés l’un par rapport à l’autre. La matière et la legéreté obtenues grâce à la technologie utilisée rend cette chaise parfaite pour une utilisation en extérieur, mais aussi en intérieur grâce à sa forme élégante.