© 2018 by Luigi Vittorio Cittadini. 

 

Folder è una poltrona dall'aspetto minimalista e allo stesso tempo con un carattere forte e deciso. La poltrona è composta da una lamiera piegata all'interno della quale vengono fissati dei cuscini per renderla più comoda. 

Folder is an armchair that look  minimalist and at the same time has a strong and determined character. The armchair is made of a folded sheet inside which are fixed cushions to make it more comfortable.

Folder est un fauteuil à l'aspect et minimaliste mais qui en même temps a un caractère fort et déterminé. Le fauteuil est composé d'une tôle pliée à l'intérieur de laquelle sont fixés des coussins pour la rendre plus confortable.

folder

oïnk

Questa poltrona prodotta interamente in poliuretano espanso ricorda in pieno un uovo sodo e la sua morbidezza.

This armchair is completely made of polyurethane foam, that give it the same smooth appearance of a consistent egg.

Ce fauteuil est entièrement fabriqué en mousse de polyuréthane, ce qui lui donne la même apparence douce et moelleuse qu’un oeuf dur.

franky

 

Lamda è una poltrona costituita da 2 strutture in legno curvato che si incastrano tra di loro. La forma chiusa delle due strutture permettono di accogliere la persona che vuole accomodarsi isolandola per momenti di relax o per leggere un buon libro.

Lamda is a chair made up of two curved wooden structures which fit between them. The closed form of the two structures can accommodate and isolate the person who wants to sit down to relax or read a good book.

Lamda est un fauteuil constitué de deux structures de bois courbées qui s’emboîtent entre elles. La forme fermée des deux structures permet d'accueillir qui veut s'asseoir et de s'isoler, pour se détendre ou lire un bon livre.

lamda

1/5

Ray è una poltrona costituita da 4 pezzi di compensato incastrati tra di loro. I pannelli laterali sono perforati in orizzontale e diagonale, in modo tale da permettere il fissaggio di elastici che creano la seduta.

Ray is an armchair made up of four pieces of plywood glued and stuck together. The side panels are drilled in the horizontal and diagonal,  to allow the fixing of elastic to create the seat.

Ray est un fauteuil composé de quatre morceaux de contreplaqué coincés entre eux. Les panneaux latéraux sont percés à l'horizontale et en diagonale, de telle manière à permettre la fixation d'élastiques qui créent l’assise.

ray

cupolone

Cupolone è una poltroncina impilabile da esterni in policarbonato trasparente. La forma è molto semplice e allo stesso tempo accogliente. 

Cupolone is a stacking outdoor armchair made of trasparent polycarbonate. The shape is very simple but very confortable in the same time.

Cupolone un fauteuil empilable pour jardin faite en polycarbonate transparent. La forme est très simple mais à la fois très confortable.

Carapace è una poltrona composta da una struttura in acciaio che regge una seduta imbottita e ricoperta di tessuto. Questa seduta è rinforzata da una «corazza» fatta da una maglia di placche in policarbonato. 

Carapace is an armchair made of a steel structure which grab a polyurethane foam sit. This sit is reinforced thanks to an "armor" made of many polycarbonate patch.

Carapace est un fauteuil composé d'une structure en acier qui supporte un coussin en mousse de polyuréthane. Ce coussin est renforcé par une "cuirasse" faitre de plaques de polycarbonate.

carapace

safaring

Gli uomini sono forti, razionali, semplici e protettivi, come la struttura di questa poltrona, ma in realtà avvicinandosi si scopre che quella è tutta una facciata e che in realtà sono teneri, come il cuscino. Safaring è dunque una poltrona costituita da una struttura in tubolari d’acciaio, un cuscino in poliuretano espanso e delle laniere in nylon per tenere il cuscino. Il cuscino, che fa da poggiatesta, schienale, seduta e di protezione per i polpacci; può essere ricoperto di cotone o pelle. 

Men are strong, rational, simply and protective, as the structure of this armchair, but, actually, if you look closer you’ll discover that it's all appearance and they are actually cute, as the cushion. Safaring is therefore an armchair made of a tubular steel structure, a polyurethane foam cushion and nylon straps to support the cushion. The cushion, which is a headrest , backrest, sitting and protects legs; is covered with cotton or leather.

Les hommes sont forts, rationnels, simples et protecteurs, comme la structure de de ce fauteuil, mais en réalité en se rapprochant on découvre qu’en réalité c’est juste une façade pour cacher leur côté tendre, comme le coussin de ce fauteuil. Safaring est donc un fauteuil constitué d’une structure en tubes d’acier, un coussin en mousse de polyuréthane et de lanières en nylon pour soutenir le coussin. Le coussin, qui sert de repose-tête, dossier, assise et protège les jambes, est recouvert ou de coton ou de cuir. 

Chesterdield JR è una reinterpretazione della famosa Chesterfield. Tutta la parte a contatto con chi si siede è fatta in sughero riciclato, che da un'impressione di morbidezza e di calore. Con la struttura portante in legno le linee sono state alleggerite e l'uso del sughero riciclato per le parti più morbide da un'impressione di classico ma allo stesso tempo di fuori dall'ordinario.

Chesterfield JR is a reinterpretation of the famous Chesterfield. All the part in contact with who sits is made of recycled cork, which gives an impression of softness and warmth. With wooden frame lines have been lightened and the use of recycled cork for the softer parts makes an impression of a classic but at the same time out of the ordinary.

Chesterfield JR est une réinterprétation de la célèbre Chesterfield. Toute la partie en contact avec qui est assis est faite de liège recyclé, ce qui donne une impression de douceur et de chaleur. Grâce à la structure en bois l'esthétique générale a été allégée et l'utilisation du liège recyclé pour les parties molles crée une impression de classique, mais en même temps hors de l'ordinaire.

Arachno è una poltrona a forma sferica che appoggia a terra. Le 8 « zampe » servono ad impedire la rotazione della sfera. La poltrona è costituita da una sfera in feltro di PET. Infine la poltrona è riempita da moltissimi cuscini a forma sferica che si adattano a chi si siede rendendo la seduta più comoda.

Arachno is a spherical armchair that rests on the ground. The 8 "legs" are used to prevent rotation of the chair. The armchair is made of PET felt. Finally, the armchair is filled with a lot of spherical pillows that make the seat more confortable for whom who seat down. 

Arachno est un fauteuil sphérique qui est posé au sol. Les 8 « pates » servent a empêcher la rotation de la sphère. Le fauteuil est en feutre de PET.  Enfin le fauteuil est rempli d’un grand nombre de coussins de forme sphérique qui s’adaptent à qui s’assoit, ce qui rend le fauteuil plus commode.

arachno

Il sopra diventa sotto, il retro diventa fronte in una forma avvolgente che si racchiude su se stessa per poi riaprirsi. Da questa linea curva ed armoniosa nasce la poltrona Paul.

The above becomes below, the back becomes the front in a wrap-around shape that closes in on itself and then reopened. From this curved and harmonious line comes the chair Paul.

Le dessus devient dessous, l'arrière devient l'avant dans une forme enveloppante qui se referme sur elle-même pour après se réouvrir. C’est de là que naissent les lignes courbes et harmonieuses du fauteuil Paul.

paul

1/7

twist

Tricheco è una poltrona bassa costituita da un pannello di ciliegio piegato e da due cuscini. La struttura è più larga dei cuscini ottenendo così nella stessa struttura, oltre a una poltrona una zona d’appoggio adatta per la sua conformazione sia a un tavolino che a un porta riviste.

Tricheco is a low armchair consisted of a folded panel of cherry and by two pillows. The structure is larger than cushions obtaining in the same structure, as well as an armchair a supporting area appropriate for both a coffee table or a magazine rack.

Tricheco est un fauteuil bas constitué d'un panneau de cerisier, plié et par deux coussins. La structure est plus large que les coussins, ce qui permet ainsi d'obtenir avec la même structure, en plus d'un fauteuil, une zone de support adaptée, par sa forme, a être utilisée comme table basse ou porte-revues.

Bone è una serie di due poltrone, una con poggiatesta ed una senza. Le due poltrone sono costituite da doghe imbottite e fissate su una struttura in acciaio.

Bone is a series of two armchairs, one with a headrest and one without. The two chairs are made of wooden staves padded and fixed on a steel structure.

Bone est une série de deux fauteuils, un avec un appui-tête et l'autre sans. Les deux chaises sont faites de lames de bois rembourrés et fixés sur une structure en acier.

bone

Gino’s è una reinterpretazione del modello Safari, un classico nel mondo delle sedie. La struttura è costituita da tubolari d'acciaio, mentre le zone d’appoggio, cioè lo schienale e la seduta  sono costituiti da corde, e non più in cuoio come nel modello classico.

Gino's is a reinterpretation of the model Safari, a classic in the world of the chairs. The structure consists of 4 parts in plywood, while the areas of support, the back and the seat are made of woven cord, and no more in leather as in the classical model. 

Gino’s est une réinterprétation du modèle Safari, un classique dans le monde des chaises. La structure se compose de tubes d'acier, tandis que les zones d'appui, à savoir le dossier et l’assise sont composées de cordes, et non plus en cuir comme dans le modèle classique. 

gino's

Spirale nasce nel tentativo di creare una sedia con i materiali tipici dello stile Razionalista, cioè l’alluminio per la struttura e la pelle nera per la seduta, usandoli in un modo ancora mai provato prima. La forma a clessidra conferisce al piede la resistenza meccanica giusta e alla parte in cui ci si siede l’elasticità necessaria.

Spirale is born with the aim to create a chair with typical material of the rationalist style that means aluminium for the structure and black leather for the seat, using them as never have been used before. The sandbox shape give to the basement the right mechanical resistance and on the part where you seat the the necessary elasticity.

Spirale a été dessinée dans le but de créer une chaise avec des matériaux typiques du style Rationnaliste, c’est à dire l’aluminium pour la structure et le cuir noir pour le siège. En les utilisant d’une manière encore jamais employée auparavant. La forme de sablier donne au pied la résistance mécanique nécessaire et à la partie où vous asseyez, la souplesse nécessaire.

spirale

Amazzoni è una famiglia di tre sedute costituita da una poltrona, una lounge chair e una rocking-chair. Le tre poltrone hanno una struttura costituita da lastre di MDF ricoperte da cuscini.

Amazzoni is a family of three seats consisting of an armchair, a lounge chair and a rocking chair. The three armchairs have a structure made ​​of MDF panels covered with pillows.

Amazzoni est une famille de trois assises constituée d’un fauteuil, une lounge chair et un rocking-chair. Les trois fauteuils ont une structure faite de panneaux de MDF recouverts de coussins. 

1/6

amazzoni

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Attento questo cobra sta per aggredirti. Ah no! Fortunatamente è solo una poltrona composta da numerosi strati di legno.

Whatch out this cobra is just about to attack you. Ah no! Fortunately is just an armchair made of many wooden layers. 

Attention ce cobra est sur le point de t'attaquer. Ah non! C'est juste un fauteuil fait de plusieurs feuilles de bois.

cobra

Paon è una poltrona composta da una struttura in acciaio che regge una seduta in poliuretano rigido.

Paon is an armchair made of a steel structure which grab a polyurethane rigid seat.

Paon est un fauteuil composé d’une structure en acier qui supporte une assise en polyuréthane rigide. 

paon

Planula è una poltrona che si ottiene attraverso uno stampaggio rotazionale di policarbonato. La forma avvolgente e bombata accoglie perfettamente chi vuole sedersi e gli effetti di trasparenza del materiale danno un tocco molto particolare a questa poltrona. 

Planula is an armchair made of a rotational molding of polycarbonate. The embracing and curved shape welcome perfectly who want to seat and the transparency effect give to this armchair a very particular aspect.

Planula est un fauteuil obtenu grâce à un rotomoulage de polycarbonate. La forme enveloppante et bombée accueille parfaitement qui veut s’asseoir et les effets de transparence du matériau donnent une touche très particulière à ce fauteuil. 

planula

cartesienne

Cartesienne è una poltrona composta da una struttura esterna in poliuretano rigido dalla forma cubica che accoglie al suo interno dei cuscini dalle forme e dalle dimensioni essenziali ma studiate per essere ergonomiche e confortevoli.  

Cartesienne is an armchair made of a cubical rigid polyurethane structure which welcome essential shape and size cushions which are designed to be the most confortable.

Cartesienne est un fauteuil composé d’une structure externe en polyuréthane rigide cubique qui accueille des coussins aux formes et aux dimensions essentielles mais étudiées pour être ergonomiques et confortables. 

Entrelassés è una famiglia composta da una poltrona, una lounge chair e il poggiapiedi-tavolino. Nei tre casi la struttura è integrata e nascosta nel cuscino e appare solo nella zona dei braccioli e dello schienale per le due poltrone e nella zona del tavolino del poggiapiedi.

Entrelassés is a family made of an armchair, a lounge chair and a ottoman-coffee table. For every of theme the structure is hide in the polyurethane foam and appear only to create the armrests and the backrest for the armchair and the lounge chair, and appear to create the coffee table part in the ottoman.

Entrelassés est une collection composée d’un fauteuil, une lounge chair et de son repose-pied/table basse. Dans les trois cas la structure est intégrée et cachée dans le coussin et apparaît seulement pour créer le dossier et l’appui-coude des fauteuils et pour créer la table basse dans le repose-pied. 

entrelassés

Kokliko è una poltrona composta da un guscio in ABS, un cuscino in poliuretano espanso e da un piede in acciaio cromato. La forma si ispira a quella dei papaveri. 

Kokliko is an armchair made of an ABS shell, a polyurethane foam cushion and a steel leg. The shape remind of the poppy.

Kokliko est un fauteuil composé 'une carapace en ABS, un coussin en mousse de polyuréthane et d'un pied en acier. La forme rappelle les coquelicots.

kokliko

 
 
 
 
 
 

Oïnk è una poltrona dalle fattezze simpatiche e soffici che si adatta a vari contesti. La struttura esterna ,composta da un espanso schiumato a freddo, è ricoperta di feltro mentre la parte morbida è composta da un unico imbottito, che crea la seduta, lo schienale ed i braccioli.

Oïnk is an armchair with a funny and soft look that fits in various contexts. The external structure, composed of a cold foam, is covered with felt while the soft part consists of a single padded, which creates the seat, backrest and armrests.

Oïnk est un fauteuil dont l'aspect est amusant et moelleux qui s'adapte à divers contextes. La structure externe, composée d'une mousse de polyuréthane à froid, est recouverte de feutre tandis que la partie souple est constituée d'un seul coussin, qui crée l'assise, le dossier et les accoudoirs.

Franky è una poltrona a doppio uso, in un senso può essere usato come una classica poltrona con un unico bracciolo, mentre nell'altro senso può essere usata come una lounge chair. La struttura è costituita da tubi d'acciaio sui quali vengono fissati dei cuscini in poliuretano espanso.

Franky is an armchair that can be used in two different ways: as a armchair with just one armrest or as a lounge chair. The structure is made of many steel tube where are fixed the polyurethane foam cushion.

Franky est un fauteuil à double usage, dans un sens il a la forme d’un fauteuil typique avec un seul accoudoir, alors que dans l’autre sens il a la forme d’une chaise longue. La structure est faite de tubes d’acier sur lesquels sont fixés des coussins en mousse de polyuréthane. 

La donna di oggi è un vero supereroe, presa da mille impegni tra casa, famiglia e lavoro. Per lei non poteva bastare una semplice poltrona, ci voleva di più, una super poltrona! Twist è pensata per essere da un lato poltrona, dall’altro sedia a dondolo. E’ perfetta per leggere un libro, guardare un film o bere un bicchiere di vino, ma non solo. Per rilassarsi ancora di più, cullare tra le sue braccia un figlio o semplicemente dondolarsi basta ruotare Twist e voilà.

Today's woman is a true superhero, occupied by thousands of commitments between home, family and work. For her it was not enough a simple armchair, we wanted more, a super-armchair! Twist is designed to be from one side an armchair, on the other rocking chair. It's perfect for reading a book, watching a movie or drinking a glass of wine, but not only. To relax even more, cradled in her arms a baby or simply rocking just turn Twist and voila.

La femme d'aujourd'hui est un vrai super-héros, pris par des milliers d'engagements entre la maison, la famille et le travail. Pour elle un simple fauteuil ne peux pas suffire, il faut plus, il faut un super-fauteuil! Twist est censé être dans un sens un fauteuil, dans l’autre une rocking-chair. Il est parfait pour lire un livre, regarder un film ou boire un verre de vin, mais pas seulement. Pour se détendre encore plus, bercé dans ses bras un bébé ou tout simplement se balancer, il suffit de tourner Twist , et le tour est joué.

Fety è una poltrona molto particolare. L’idea nasce dalla volontà di creare una poltrona che dia la possibilità di sedersi in posizione fetale. Questa forma organica costituita da più sfere è stata scelta perchè permette di avere un appoggio per la schiena con una sfera, un’altra sfera per tenere le gambe piegate e alte e una per il fianco nel caso in cui si volesse stare sul fianco (per migliorare la digestione). 

Fety is a very special chair. The idea is born with the wish to create an armchair which allows to seat in a fatal attitude. This organic shape which is composed of many sphere allow you to have a support for the back with a first sphere, another one to keep the knees bent and high and one for the flank in the case if we want to stay on the side (to increase the digestion). 

Fety est une chaise très spéciale. L’idée est née du désir de créer un fauteuil qui donne la possibilité de s’asseoir dans la position fœtale. Cette forme organique qui se compose de plusieurs sphères permet d’avoir un support pour le dos avec une première sphère, une autre pour garder les genoux pliés et en hauteur et une pour le flanc dans le cas où l’on voudrait rester sur le côté (pour améliorer la digestion). 

Softy è una poltrona che è nata dalla volontà di progettare una seduta che desse a prima vista l’impressione di leggerezza e di morbidezza. Per aumentare questo effetto ho deciso di dare un aspetto giocoso sia attraverso la forma che i colori. La tecnologia scelta per questo prodotto è lo stampaggio rotazionale di polipropilene. Per le due estremità della poltrona è necessario polverizzare all’interno dello stampo del PTFE per impedire al materiale di deporsi.

Softy is a chair born from the will to conceive a chair which gives, at first view; lightness and softness. To increase this effect I decided to give it a playing point of views well as with the form as with the colors. The technology chased for this product is the rotative molding of polypropylene. At the both ends (extremities) of the chair, it will be necessary to spray inside the mould PTFE to prevent material to deposit. 

Softy est une chaise qui a comme objectif de donner à première vue une impression de légèreté et de douceur. Pour renforcer cet effet, j’ai décidé de lui donner un côté ludique à travers les couleurs et les courbes. La technologie choisie pour ce produit est le moulage rotationnel de polypropylène. Aux deux extrémité du fauteuil, il sera nécessaire de pulvériser à l’intérieur du moule du PTFE pour empêcher à la matière de ce déposer dessus.

Se penso al tema  « Iron Age », mi vengono in mente il periodo dei cowboys e delle mine. Per questo motivo ho pensato di trasformare uno degli elementi tipici di questi ambienti, cioè il carrello di mina, in una poltrona. Questa è costituita da lamiere d’acciaio saldate, il cui lato interno è martellato e verniciato, per ottenere un ambiente interno caloroso ed elegante, mentre il lato esterno è lasciato allo stato grezzo  per ottenere un aspetto esterno che ricorda questi vagoni. 

If I think about the  « Iron Age » theme, I think about cowboys and mines. It’s why I thought to transform one of the most typical elements of mines, the mine’s wagon, in an armchair. This armchair is made of steel sheet welded, which internal side is varnished and hammered, to make a warm and elegant internal environment, while the external side is left in its raw state to make an exterior which look like a mine’s wagon.

Si je pense au thème  « Iron Age », je pense aux cowboys et aux mines. C’est pour cela que j’ai pensé de transformer un des éléments les plus typiques, le wagon de mine, en un fauteuil. Celui-ci est composé de tôles d’acier soudées, dont la partie interne est vernis et martelé, pour obtenir un environnement interne chaleureux et élégant, pendant que la parité externe est maintenu à l’état brut pour obtenir  un aspect externe similaire aux wagons de mines.